"Episode 26"
Bagaimana aku bisa menemukannya ditempat yang begitu luas ini?
Meskipun dia cantik,
bagaimana dia sangat yakin kalau aku akan bisa segera menemukannya?
Myung Ha Chingu. Aku disini.
Wah...Dia sangat cantik.
Apa kau juga ingin melakukan ini, Mong Mong?
Benar. Aku ingin makan siang di taman.
Karakter utama dalam drama melakukan kencan dan makan di taman ini.
Aku juga ingin melakukan itu.
Tapi kupikir orang-orang di drama makan...
...kotak makan siang yang dimasak pemeran wanitanya.
Aku membeli kotak makan siang ini sendiri.
Itu benar.
Kau tidak memasaknya, tapi kau membelinya, ya.
Mong Mong, kau benar-benar pandai membeli kotak makan siang.
Bagaimana kau bisa memilih yang paling bagus?
Myung Ha Chingu, apa kau sedang mengejekku?
Aku mungkin mengejekmu.
Ini lezat.
Buku mulutmu.
Ini lezat.
Cobalah yang ini.
Ini Gami.
Ya. CEO?
Sulit baginya untuk menerima panggilan karena dia ada di dapur.
Dengan siapa ini?
Dia sedang memasak rebusan daging babi di dapur.
Ya. Aku yakin.
Apa-apaan ini?
- Halo, Seo Hee. - Pak Choi.
- Apa kau berkeja dengan baik? - Tentu saja.
Bagaimana dengan Direktur Nam?
Beliau berangkat pagi-pagi karena ada urusan di luar. Beliau belum datang.
Benarkah? Aku butuh tanda tangannya.
Sepertinya dia benar-benar sibuk belakangan ini.
Omong-omong, Pak Choi. Apa ada sesuatu yang terjadi di perusahaan akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Aku terus-menerus menerima panggilan aneh sejak tadi pagi.
Seseorang menelepon dan menanyakan apakah CEO sedang bekerja.
Mereka bilang mereka adalah pemilik waralaba.
Mereka ingin tahu apakah ada sesuatu yang terjadi di kantor pusat.
Mereka juga mengatakan kenapa biaya tidak dibayarkan...
...ketika itu dibayarkan di kertas otorisasi...
...untuk klien mereka.
Apakah mereka menyebut pembayaran yang belum diselesaikan di sini?
Ya, aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena Direktur Nam tidak ada di kantor.
Aku akan mengurusnya.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Kau harus melakukan sesuatu yang lain.
- Aku harus pergi. - Baik.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membersihkannya lagi?
Wah, mungkin ini karena kita akan kedatangan tamu.
Rumah ini terlihat sangat kumuh.
Jika bisa, aku akan mengganti wallpaper.
Kupikir dia akan pergi ke pertemuan.
Kenapa kau datang lagi saat kau sangat sibuk?
Apa kau sudah membaca artikel ini?
Apa itu? Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku mencari perusahaan Gwang Jae di Internet...
...saat di kereta.
Aku menemukan artikel yang aneh.
Artikel aneh apa?
Seorang koki menggugat restoran waralaba terkenal karena mereka menyalin...
...resepnya tanpa izin.
Kupikir ini adalah perusahaan Gwang Jae.
Itu konyol. Kenapa mereka melakukan itu?
Bukan aku yang bilang. Itu ada di kolom komentar.
Mereka berpikir kalau restoran daging babi yang memiliki...
...penjualan harian beberapa juta dolar adalah Gami.
Perusahaan Gwang Jae bukan satu-satunya restoran daging babi.
Mereka mengatakan restoran dimulai dengan huruf "G". Bisa jadi Gami.
Itu berarti setiap selebriti bisa menjadi selebriti yang disebut dalam artikel gosip.
Astaga.
Masih ada lagi. Lihat ini.
Ada artikel tentang seorang koki Korea yang menyebabkan masalah...
...saat memperluas bisnisnya ke Amerika.
Kau bilang perusahaan Gwang Jae sedang memperluas bisnisnya ke Amerika.
Itu tidak mungkin. Mungkin itu suatu kebetulan.
Jangan bilang begitu.
Kau berlebihan.
Ini hal yang baik jika aku bereaksi berlebihan.
Kenapa kau tidak mencoba mencarinya sendiri di Internet?
Apa kau datang ke sini untuk mengatakan itu dan tidak pergi ke pertemuanmu?
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mencari tahu apakah ada yang mengatakan sesuatu tentang itu.
Seperti yang dikatakan anak-anak,
kau seharusnya menjadi seorang polisi.
Orang-orang terus menghubungiku.</i.
Mereka terus bertanya apakah itu perusahaanmu.
Aku mengatakan kepada mereka kalau itu tidak mungkin.
Tapi kupikir kau harus tahu.
Restoran waralaba terkenal...
...menyalin resep koki yang tidak dikenal tanpa izin?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Sayang, jika kau mendengar sesuatu yang aneh...
"Kartu Keluarga"
"Apakah ekspansi mereka ke Amerika baik-baik saja?"
Young Ae datang ke sini untuk menunjukkan ini kepadaku.
Ini bukan tentang Celana Rami.
Dia hanya membawa artikel yang tidak jelas.
- Benar, 'kan? - Dia bukan...
...seseorang yang menipu orang lain dan memangsa mereka.
Benar. Dia tidak terlihat seperti orang serakah.
Penipuan? Resep yang disalin?
Syukurlah dia bukan orang yang ditipu.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Hanya waktu yang singkat sejak kau bertemu dengannya lagi.
Apakah dia benar-benar tidak melukai siapa pun...
...untuk menghasilkan uang sebanyak itu?
Dia bukan tipe orang yang seperti itu.
Bagaimana kau tidak bisa menilai karakter seseorang sampai usia ini?
Astaga.
Ya, aku tidak bisa menilai karakter orang lain.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Itu masuk akal.
Bisakah kau datang ke sini besok?
Lebih baik kau membantuku disini jadi aku tidak perlu mengeluarkan biaya tambahan.
Astaga.
Berikan uang itu.
Matamu menjadi berkilau setiap kali kita berbicara tentang uang.
Berikan uang itu.
Aku akan memberikannya kepadamu tergantung bagaimana kau melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Panggil aku "Bos", dan bicaralah dengan sopan.
Kau tidak mau?
Aku pulang sekarang.
Bos, berikan gajiku.
- Ini gajimu. - Astaga.
Berikan gajiku, ya.
Gye Dong? Ini aku, Won Yong.
Bagaimana kabarmu?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Aku akan kembali lagi.
Astaga.
Kau sudah mulai minum tanpa makanan?
Aku baru saja mengumumkan kepada hatiku bahwa aku akan minum.
Beritahu hatimu bahwa kau akan makan makanan sekarang.
Apa kau sudah melakukannya?
- Mari minum. - Baik.
Apa ini? Ini sangat lezat.
Syukurlah kalau kau menyukainya.
Teman adalah yang terbaik.
Tidak ada yang bisa membuatku tertawa hari ini, tapi kau membuatku tertawa.
Kenapa? Apa yang tertulis dalam artikel...
...sungguh terjadi padamu?
Tidak, menurutmu...
...aku akan mencuri resep orang lain?
Aku mengatakan itu karena aku khawatir.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku mengembangkan setiap menu...
...untuk restoran waralabaku.
Aku bahkan memiliki buku catatan yang berisi semua proses...
...pengembangan dan memasak menu.
Sungguh? Syukurlah.
Kau harus menulis catatan untuk menghindari situasi yang buruk.
Kerja bagus.
- Kau tidak minum, kan? - Astaga.
Aku akan minum segelas hari ini.
- Cukup minum segelas saja. - Baik.
- Ini. - Baik.
Won Yong.
Menurutmu, kehidupan itu tentang apa?
Tentang apa hidup ini?
Entahlah.
Itu berjalan di gurun yang panas dengan beban berat di pundakmu?
Kau terus berjalan setelah berkhayal.
Kau bertemu badai pasir...
dan melihat bintang yang tak terhitung jumlahnya di langit dalam perjalanan.
Bagaimana denganmu?
Akupun begitu.
Ketika kita masih SMA...,
...kau meminjamiku buku mitologi Yunani dan Romawi.
Hidup itu seperti batu yang menggelinding.
Mereka terus menggelindingkan bebatuan ke atas bukit,
tapi akhirnya akan turun.
Itu benar.
Kupikir itulah kehidupan.
Kenapa kita pesimis sekali?
Mungkin karena kita mengalami masa sulit untuk tumbuh dewasa.
Mungkin itu sebabnya.
Kau bilang kau sudah menikah lagi, bukan?
Apa kau berpisah dengan istri pertamamu karena dia meninggal?
Ya.
Astaga.
- Aku ingin segelas lagi. - Ya.
Ini.
Astaga.
- Ini. - Astaga.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Kartu Keluarga"
Ini yang terakhir.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik. Ini selesai dengan cepat karena dirimu.
Kau harus memindahkan ini ketika mobil perusahaan interior datang.
Dia akan segera datang.
Ayo minum kopi dulu.
- Aku akan membelinya. Masuklah ke dalam. - Itu ide bagus.
Terima kasih.
Sulit untuk mengemudi karena ada banyak gang seperti Gangnam, kan?
Beri aku kesempatan untuk sering datang ke sini untuk membiasakan diri.
Apa kau sungguh berencana datang ke rumahku pada akhir pekan?
Ya, jika kau mengundangku.
Tapi kita harus membuat hubungan kita jelas sebelum itu terjadi.
Kau tahu apa artinya itu...
...ketika kau datang ke rumahku setelah aku mengundangmu, bukan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
Aku percaya kau adalah pasangan yang sangat baik untuk aku nikahi.
Kyung Ha, kaulah yang masih tidak yakin tentangku.
Beri aku waktu lagi.
Aku mencoba mencari jawabannya.
Apa itu? Apa kita mengalami kecelakaan?
Tetaplah disini. Aku akan pergi keluar dan memeriksa.
"Peralatan Yong"
Apa Anda pemiliknya?
Ya.
Maafkan aku. Aku tidak melihatnya.
Jika kau tidak keberatan, aku bersedia untuk memberikan kompensasi.
Sebelum kau memberikan kompensasi, apakah mobilmu tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Aku seharusnya tidak meletakkan ini di jalan.
Aku pikir mereka akan segera mengambilnya.
Memang benar kalau Anda menyebabkan ketidaknyamanan karena pemuatan ilegal.
Tapi sudah larut malam dan banyak orang tidak lewat.
Dan juga Anda akan segera memindahkannya.
Ini salahku...
...karena aku hanya melihat wanita yang aku sukai.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Punggungku sakit.
Apa-apaan ini, Hyung?
Apa terjadi kecelakaan?
Bukankah itu Kyung Ha Noona?
Noona?
Kyung Ha-ssi, apa kau kenal mereka?
Anda Pengacara Park, ya.
Halo, aku adik kandungnya Kyung Ha Noona.
Benarkah? Halo.
Itu pria yang aku ceritakan kepadamu.
Ini adikku dan...
...ini temannya adikku.
Aku jadi merasa bersalah.
Kau akan mengirimkan ini. Apa yang akan kau lakukan?
Jika pelangganmu datang,
aku akan menjelaskan situasinya dan memberikan kompensasinya.
Dia keras kepala dan dia tidak ingin pulang ke rumah.
Nenek, marahi dia untukku.
Apa kalian benar-benar saling menyukai?
Tidak.
Aku sudah lama tidak bertemu Nenek.
Aku datang ke sini karena aku ingin menyapa Nenek.
Nenek juga merindukanku, bukan?
Ya, Nenek merindukanmu.
Berapa selesih usia kalian?
Apa kalian ingin aku memeriksa kecocokan perkawinan kalian?
Apa yang kau lakukan ketika mereka masih sangat muda?
Kau konyol.
Ini untuk bersenang-senang.
Aku benar-benar pandai dalam hal itu.
Tulis tanggal lahir kalian di sana.
- Haruskah? - Ya.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
- Ya. - Itu benar.
Apa? Kalian berdua lahir di hari yang sama dan tahun yang sama?
Itu benar.
Bagaimana dengan waktunya? Apa kau tahu kapan kau dilahirkan?
Jam berapa kau lahir?
Entahlah.
Bukankah ibumu memberitahumu?
Ibuku yang sekarang adalah ibu tiriku.
Ibu kandungku sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Kudengar Ibuku meninggal di rumah sakit setelah melahirkanku.
Astaga.
Rumah sakit apa yang membuat seseorang mati seperti itu?
Rumah sakit itu pasti rumah sakit yang buruk.
Tidak, aku dengar itu rumah sakit besar.
Itu rumah sakit terbesar di Jongno pada waktu itu.
Apa? Young Ha juga lahir di sana.
- Itu benar. - Apa kau lahir di sana juga?
Ya, mereka bilang begitu.
- Nenek. - Ya?
Nenek bilang padaku kalau seorang wanita meninggal ketika dia melahirkan di sana.
Dan nenek bilang kalau Nenek memberikan selimut biru pada bayinya.
Selimut biru?
Ya, Ibuku pikir dia akan melahirkan anak perempuan, jadi dia membeli selimut biru.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ada apa?
- Ibu. - Apa?
17 Maret 1993.
- 17 Maret 1993. - 17 Maret 1993.
Apa itu?
Astaga, Ibu.
- Ingat pria malam itu? - Apa?
Yang memakai pakaian koki.
Tunggu sebentar. Biarkan aku meluruskan ini.
Jadi, ayahmu seorang koki saat kau lahir?
Ya. Kurasa begitu.
Astaga. Budha.
- Astaga. - Hallelujah.
Aku tidak percaya ini.
Masuklah. Hei, masuklah.
- Ibu, Gye Dong ada di sini. - Itu ayah.
Aku disini. Celana Rami ada di sini!
- Dan ayahku ada di sini juga? - Masuklah ke dalam.
- Hati-hati. - Astaga.
Baiklah.
- Hati-hati. - Astaga.
Ibu, dia ingin menemui Ibu.
Aku tidak percaya ini. Syukurlah ada di sini.
Ibu tidak perlu buru-buru keluar.
- Kau berlebihan, Bu. - Ibu.
Ibu, karena Anda adalah ibunya temanku,
aku bisa memanggil Anda "Ibu", kan?
Hei, diamlah. Aku perlu menanyakan sesuatu.
Bukankah kau membawa ibu kandung Gwang Jae ke Rumah Sakit Se Kwang?
- Ya. Ya? - Benarkan?
Ayah, Young Ha dan aku...
lahir pada hari yang sama di rumah sakit yang sama.
- Benar. - Apa?
Apa Ayah tidak ingat? Ayah cerita tentang selimut biru.
- Yang di rumah kita. - Apa...
Itu selimutnya Young Ha.
Apa?
Tunggu, pria yang menangis malam itu...
Itu benar.
- Hei. - Hei, hati-hati.
Sadarkan dirimu.
Hei, bantu dia masuk ke dalam kamar.
- Ayo masuk ke dalam. - Bawa dia ke dalam.
- Buat dia nyaman. - Ayah.
Itulah yang terjadi.
Begitu rupanya.
Hari itu, kami merasa kasihan padamu.
Astaga, Pak Lee. Aku juga ada di sana malam itu.
Begitu, ya.
Kupikir Anda hanya memberiku makan dengan kotak makan Anda.
Aku tidak tahu kalau Anda sudah baik kepadaku berulang kali.
Ibu.
Bisakah aku...
...memegang tangan Anda sebentar, Bu?
Astaga, tentu saja. Peganglah. Peganglah tanganku semaumu.
Ya ampun.
Ibu.
- Ibu. Ibu. - Ya.
- Ibu, ibu. - Astaga. Malangnya dirimu.
Ibu.
Astaga, Gye Dong. Berhenti menangis.
Ibu tidak ke mana-mana. Ibu ada di sini.
Kalian tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku...
...bahkan tidak ingat wajah ibuku sendiri.
Kemalangan hidupku...
...diturunkan kepadanya.
Setiap orang memiliki seseorang untuk dipanggil...
...ibu.
Tapi aku tidak pernah memanggil seseorang sebagai ibuku.
Dan putraku menderita kesialan yang sama.
Ibu. Ibu.
Tentu, tentu. Itu hanya sebuah panggilan.
- Ibu. - Baik.
Berhentilah menangis sekarang. Kau bisa pingsan.
Berhenti menangis. Berhenti.
Ibu.
- Ibu. - Bernafaslah.
- Astaga, Gye Dong yang malang. - Ayolah.
Berhenti menangis.
Ibu!
Ya ampun.
- Ayah. Ayah. Ayah! - Lihat? Apa yang sudah kubilang?
- Gye Dong. - Ayah!
- Gye Dong! - Pak Lee!
- Gye Dong. - Ayah, ada apa?
- Gye Dong. - Ada apa, Ayah? Bangunlah.
- Gye Dong. - Ayah!
- Gye Dong, bangun. - Ayah.
- Bangun, Gye Dong. - Ayah.
Gye Dong. Gye Dong!
Ayah.
Ayah!
- Gye Dong. - Dia mengalami syok.
Bangun. Gye Dong!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Siapa itu?
Halo?
- Gwang Jae. - Ibu. Hyung.
Kalian pasti terkejut.
Saat ini, kondisinya...
...sudah stabil. Jangan khawatir.
Ayah, Ibu ada di sini.
Tae Il Hyung juga ada di sini, Ayah.
Hanya satu wali yang boleh tetap disini. Sisanya tidak boleh berada di sini.
- Ayah. - Bisakah kau...
...membawa Gwang Jae keluar?
Ya, aku akan membawanya keluar.
Ibu.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, kan?
Kau tidak akan meninggalkan aku sendirian, kan?
Kau sudah berjanji kepadaku.
Apapun yang terjadi, kau berjanji untuk menjagaku dan Gwang Jae.
Kau bilang bahwa kami adalah alasanmu bertahan hidup.
Sayang.
Kau bisa mendengarku?
Aku takut.
Aku takut setengah mati,
jadi tolong bangun.
Tidur... Tidurlah sebentar...
...dan bangun, mengerti?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku. Aku yang salah.
Maaf...Maafkan aku.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-